Kur'ân-ı Kerim » 1/FÂTİHA-1
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir rahmânir rahîm.
|
1/FÂTİHA-1: Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile. (İmam İskender Ali Mihr) | 1/FÂTİHA-1: Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | bi ismi allahi | : Allah'ın ismi ile |
| 2. | er rahmân er rahîm | : Rahmân ve Rahîm Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım). |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | ("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esmâ'sıyla varlığımı yaratan ismi Allâh olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . . |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.) |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bismillâhirrahmânirrahîm. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla... |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rahman ve Rahim olan Allah'in adiyla: |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla: |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Rahman ve rahim Allah adiyle |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | BİSMİ'LLAHİ'R-RAHMÂNİ'R-RAHÎM |
    |
     |
