YÛNUS 44 | YÛNUS Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey'en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

10/YÛNUS-44: Muhakkak ki Allah, insanlara (hiç)bir şeyle (asla) zulmetmez. Lâkin insanlar, kendi nefslerine zulmederler.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-44: Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Sonraki

1.	inne allâhe	: muhakkak ki Allah
2.	lâ yazlimu	: zulmetmez
3.	en nâse	: insanlar
4.	şey'en	: bir şey (bir şekilde)
5.	ve lâkinne	: ve ancak, lâkin, fakat
6.	en nâse	: insanlar
7.	enfuse-hum	: kendi nefslerine
8.	yazlimûne	: zulmediyorlar, zulmederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Allah, insanlara (hiç)bir şeyle (asla) zulmetmez. Lâkin insanlar, kendi nefslerine zulmederler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendilerine kendileri zulmediyorlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle Allâh, insanlara zerrece zulmetmez! Ne var ki, insanlar kendi nefslerine zulmederler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah insanlara hic zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir sûretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki Allah insanlara hiç zulmetmez. Ama insanlar kendilerine zulmederler.