YÛNUS 62 | YÛNUS Suresi 62. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء اللّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

E lâ inne evlîyâallâhi lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

10/YÛNUS-62: Muhakkak ki Allah’ın evliyasına (dostlarına), korku yoktur. Onlar, mahzun olmazlar, öyle değil mi?
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-62: Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Sonraki

1.	e lâ	: öyle değil mi
2.	inne	: muhakkak
3.	evlîyâe allâhi	: Allah'ın dostları
4.	lâ havfun	: korku yoktur
5.	aleyhim	: onlara
6.	ve lâ	: ve olmaz
7.	hum	: onlar
8.	yahzenûne	: mahzun

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Allah’ın evliyasına (dostlarına), korku yoktur. Onlar, mahzun olmazlar, öyle değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, onlar mahzun olacak değildirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Haberiniz olsun ki, muhakkak Allah Teâlâ'nın velîleri için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle bilin! Allâh Veliyy'lerine korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biliniz ki, Allah’ın velileri (şeriata tam olarak bağlı kulları) için hiç bir korku yoktur ve onlar mahzunda olmıyacaklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bilesiniz ki, Allah’ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gözünüzü açın! Allah'ın velîleri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bilesiniz ki, Allah’ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iyi bilin ki, Allah'in dostlarina korku yoktur, onlar uzulmeyeceklerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Haberiniz olsun ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar hiç üzülmeyeceklerdir de.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bilin, haberdâr olun ki şüphe yok Allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Haberiniz olsun ki, Allah dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.