YÛNUS 76 | YÛNUS Suresi 76. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû inne hâzâ le sıhrun mubîn(mubînun).

10/YÛNUS-76: Böylece onlara katımızdan hak geldiği zaman: “Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-76: Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Sonraki

1.	fe lemmâ	: böylece, olduğu zaman
2.	câe-humu el hakku	: onlara hak geldi
3.	min indi-nâ	: katımızdan
4.	kâlû	: dediler
5.	inne	: muhakkak
6.	hâzâ	: bu
7.	le sıhrun	: mutlaka, muhakkak ki bir sihirdir
8.	mubînun	: apaçık, açıkça

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onlara katımızdan hak geldiği zaman: “Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: «Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki onlara Bizim tarafımızdan hak geldi, «Şüphe yok ki bu elbette apaçık bir sahirdir,» dediler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İndîmizden onlara Hak geldiğinde: "Muhakkak ki bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Tarafımızdan kendilerine mûcize geldiği vakit, “ - Muhakkak bu açık bir sihirdir.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, 'Bu apaçık bir büyüdür,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Katımızdan kendilerine hak (mucize) gelince, “Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: «Bu elbette apaçık bir sihirdir» dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gercek, katimizdan onlara gelince: «Dogrusu bu apacik bir buyudur» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bizim tarafımızdan gönderilen gerçek onlara ulaşınca, «Bu apaçık bir büyüdür» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gerçek, katımızdan onlara gelince: 'Doğrusu bu apaçık bir büyüdür' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara bizim katımızdan hak gelince, «bu ancak açık bir sihirdir» dediler.