YÛNUS 8 | YÛNUS Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمُ النُّارُ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ

Ulâike me'vâhumun nâru bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

10/YÛNUS-8: İşte onların kazandıkları (dereceler) gereğince varacakları yer ateştir (cehennemdir).
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-8: İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	ulâike	: işte onlar
2.	me'vâ-hum	: onların varacakları yer
3.	en nâru	: ateştir
4.	bimâ	: dolayısıyla, gereğince
5.	kânû yeksibûne	: kazanmış oldukları, kazandıkları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte onların kazandıkları (dereceler) gereğince varacakları yer ateştir (cehennemdir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte bunların, kazanmakta olduklarından dolayı barınma yerleri ateştir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte onların varacakları yer, kendi kazanmış oldukları şey sebebiyle ateştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte onlar kendilerinden açığa çıkanın sonucu olarak yanarak yaşayacaklardır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bunların, elde ettikleri kötü ameller sebebiyle varacakları yer, cehennem ateşidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile âyetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(7-8) Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(7-8) Bizimle karsilasmayi ummayan ve dunya hayatindan hosnut olup ona baglananlarin ve ayetlerimizden habersiz bulunanlarin, iste bunlarin kazandiklarina karsilik varacaklari yer cehennemdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte bunların varacakları yer, işlediklerinin karşılığı olarak cehennemdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(7-8) Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(7-8) (Öldükten sonra yeniden dirilip) bize kavuşmayı ümit etmeyen, Dünya hayatına razı olup onunla gönlü yatışanlarla bizim âyetlerimizden gafil olanlar var ya, işte onların, kazandıklarına karşılık varacakları yer ateştir.