YÛNUS 86 | YÛNUS Suresi 86. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

10/YÛNUS-86: Ve bizi, Senin rahmetinle kâfirler kavminden kurtar.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-86: ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Sonraki

1.	ve necci-nâ	: ve bizi kurtar
2.	bi rahmeti-ke	: senin rahmetin ile
3.	min el kavmi el kâfirîne	: kâfirler kavminden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bizi, Senin rahmetinle kâfirler kavminden kurtar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkâr edenler topluluğundan kurtar. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(85-86) «lllah'a guvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sinama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rahmetinle bizi kâfirler güruhundan kurtar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(85-86) 'Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bizi, rahmetinle kurtar kâfirler topluluğundan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve bizi kendi rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.»