YÛNUS 96 | YÛNUS Suresi 96. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ

İnnellezîne hakkat aleyhim kelimetu rabbike lâ yu’minûn(yu’minûne).

10/YÛNUS-96: Muhakkak ki onlar, Rabbinin sözünü üzerlerine hakettiler. Onlar, mü’min olmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-96: Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Sonraki

1.	inne ellezîne	: muhakkak ki onlar
2.	hakkat	: hakettiler
3.	aleyhim	: onların üzerine, üzerlerine
4.	kelimetu	: kelime, söz
5.	rabbi-ke	: senin Rabbin
6.	lâ yu'minûne	: mü'min olmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onlar, Rabbinin sözünü üzerlerine hakettiler. Onlar, mü’min olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak o kimseler ki, aleyhlerinde Rabbin kelimesi tahakkuk etmiştir, onlar imân etmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki haklarında Rabbinin sözü (ezelî hükmü) gerçekleşmiş kimseler iman etmezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu aleyhlerinde (küfürleri hakkında) Rabbinin takdiri gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(96-97) Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(96-97) Dogrusu Rabbinin soz verdigi azabi hak edenler, can yakici azabi gorene kadar kendilerine her turlu belge gelse bile inanmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Haklarında Rabbinin hükmü kesinleşenler asla iman etmezler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(96-97) Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(96-97) Onlar ki haklarında Rabbin sözü gerçekleşti, kendilerine her türlü âyet (belge ve mu'cize) de gelse, elem verici azabı görmedikçe (emin olunuz ki) inanmazlar .