YÛNUS 97 | YÛNUS Suresi 97. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَوْ جَاءتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الأَلِيمَ

Ve lev câethum kullu âyetin hattâ yeravûl azâbel elîm(elîme).

10/YÛNUS-97: Ve eğer onlara bütün âyetler gelse bile, elîm azabı görene kadar (onlar mü’min olmazlar - âyet 96).
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-97: Velevse kendilerine her âyet gelmiş olsun, tâ o elîm azâbı görecekleri âna kadar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 Sonraki

1.	ve lev câet-hum	: ve onlara gelse bile
2.	kullu	: hepsi, bütün
3.	âyetin	: âyet
4.	hattâ	: hatta, oluncaya kadar
5.	yeravû	: görürler
6.	el azâbe el elîme	: elîm azap

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer onlara bütün âyetler gelse bile, elîm azabı görene kadar (onlar mü’min olmazlar - âyet 96).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Velevse kendilerine her âyet gelmiş olsun, tâ o elîm azâbı görecekleri âna kadar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara her ayet getirilse bile.. Acıklı azabı görünceye kadar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara her ayet getirilse bile.. Acı azabı görünceye kadar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Velev ki, onlara her âyet gelsin. Pek acıklı azabı görünceye kadar (küfürlerinde devam ederler).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İsterse onlara bütün mucizeler gelsin (yine de iman etmezler). . . Acı azabı görünceye kadar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlara bütün mûcizeler gelse bile; tâ acıklı azabı görecekleri ana kadar...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(96-97) Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(96-97) Dogrusu Rabbinin soz verdigi azabi hak edenler, can yakici azabi gorene kadar kendilerine her turlu belge gelse bile inanmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara bütün uyarıcı mesajlar gelse bile. Ancak acıklı azabı görünce iman ederler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(96-97) Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azâbı görmedikçe.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(96-97) Onlar ki haklarında Rabbin sözü gerçekleşti, kendilerine her türlü âyet (belge ve mu'cize) de gelse, elem verici azabı görmedikçe (emin olunuz ki) inanmazlar .