Kur'ân-ı Kerim » 101/KÂRİA-11
نَارٌ حَامِيَةٌ
Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).
|
101/KÂRİA-11: (O) kızgın, yakıcı bir ateştir. (İmam İskender Ali Mihr) | 101/KÂRİA-11: Kızışmış bir ateş (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | nârun | : ateş |
| 2. | hâmiyetun | : kızgın, yakıcı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (O) kızgın, yakıcı bir ateştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Kızışmış bir ateş |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, kızgın bir ateştir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, kızgın bir ateştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (O) Çok kızgın bir ateştir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (O) yakıcılığı pik noktasında, ateştir! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O, kızgın bir ateştir... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O, kızgın bir ateştir! |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O, kızgın bir ateştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Kızışmış bir ateştir o! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O, kizgin bir atestir. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O kızgın bir ateştir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O, kızgın bir ateştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | O, pek kızgın bir ateştir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | iyice kızışmış bir ateştir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
