Kur'ân-ı Kerim » 101/KÂRİA-9
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).
|
101/KÂRİA-9: Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir). (İmam İskender Ali Mihr) | 101/KÂRİA-9: O vakıt onun anası haviyedir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : artık |
| 2. | ummu-hu | : onun anası (onu saracak olan) |
| 3. | hâviyetun | : haviye, cehennem ateşi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O vakıt onun anası haviyedir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum). |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Artık onun yeri Haviye’dir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onun da anası uçurumdur. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Anası, Hâviye'dir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlarin yeri bir cukurdur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onların yeri, (haviye) çukurdur, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onların yeri bir çukurdur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onun yeri Hâviye'dir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
