Kur'ân-ı Kerim » 104/HUMEZE-2
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Ellezî cemea mâlen ve addedeh(addedehu).
|
104/HUMEZE-2: O ki, malı toplardı ve onu, tekrar tekrar sayardı. (İmam İskender Ali Mihr) | 104/HUMEZE-2: Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ellezî | : o ki |
| 2. | cemea | : topladı |
| 3. | mâlen | : mal |
| 4. | ve addede-hu | : ve onu adetlendirdi, onu tekrar tekrar saydı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O ki, malı toplardı ve onu, tekrar tekrar sayardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O ki, bir çok mal toplamış ve onu sayıb durmaktadır... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle cekistirip alay eden kimsenin vay haline! |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Malı toplayıp onu teker teker sayana. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Öylesine ki mal yığar ve onu sayar durur. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O ki, mal toplayıp durmadan sayar, |
    |
     |
