HÛD 22 | HÛD Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ

Lâ cereme ennehum fîl âhırati humul ahserûn(ahserûne).

11/HÛD-22: Kesinlikle ahirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar muhakkak ki, onlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

11/HÛD-22: Şüphe yok bunlar Âhirette en ziyade husran çekenlerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	lâ cereme	: bedeli yok, kurtuluşu yok, mecburi, kesinlikle
2.	enne-hum	: muhakkak onlar
3.	fî el âhırati	: ahirette
4.	hum el ahserûne	: onlar en çok hüsrana uğrayanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kesinlikle ahirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar muhakkak ki, onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şüphe yok bunlar Âhirette en ziyade husran çekenlerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gerçek şu ki onlar sonsuz gelecek sürecinde en fazla hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ahirette en cok kayba ugrayacaklar suphesiz bunlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphe yok ki, Âhiret'te de zarara uğrayanlar onlardır.