Kur'ân-ı Kerim » 112/İHLÂS-2
اللَّهُ الصَّمَدُ
Allâhus samed(samedu).
|
112/İHLÂS-2: Allah Samed’dir (herşey O’na muhtaçtır, O, hiçbir şeye muhtaç değildir). (İmam İskender Ali Mihr) | 112/İHLÂS-2: Allah, o eksiksiz sameddir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | allâhu | : Allah |
| 2. | es samedu | : samed, herşeyin ona muhtaç olması, onun hiçbir şeye muhtaç olmaması |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah Samed’dir (herşey O’na muhtaçtır, O, hiçbir şeye muhtaç değildir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allah, o eksiksiz sameddir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | «Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Allâh SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);" |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah her seyden mustagni ve her sey O'na muhtactir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah Samed'dir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O'na muhtaçtır. |
    |
     |
