YÛSUF 103 | YÛSUF Suresi 103. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne).

12/YÛSUF-103: Ve sen (onların mü’min olmalarını) çok istesen bile, insanların çoğu mü’min olmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

12/YÛSUF-103: Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Sonraki

1.	ve mâ	: ve değil, olmaz
2.	ekseru en nâsi	: insanların çoğu
3.	ve lev	: ve olsa bile
4.	haraste	: şiddetli istedin, çok istedin
5.	bi mu'minîne	: mümin olanlar, mümin olmaları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sen (onların mü’min olmalarını) çok istesen bile, insanların çoğu mü’min olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(102-10) 3 Sana boylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirligi edip duzen kurduklari zaman yanlarinda degildin; sen ne kadar yurekten istersen iste, insanlarin cogu inanmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(102-103) Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sen ne kadar içten arzu edip çırpınsan da insanların çoğu imân edecek değillerdir.