YÛSUF 7 | YÛSUF Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Lekad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).

12/YÛSUF-7: Andolsun ki; Yusuf ve kardeşlerinde, soranlar için âyetler (dersler) vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

12/YÛSUF-7: Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	lekad	: andolsun
2.	kâne	: oldu, idi
3.	fî	: içinde, vardır
4.	yûsufe	: Yusuf
5.	ve ihveti-hi	: ve onun kardeşleri
6.	âyâtun	: âyetler
7.	li es sâilîne	: soranlar için

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Andolsun ki; Yusuf ve kardeşlerinde, soranlar için âyetler (dersler) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri olayında, sorgulayacaklar için dersler vardır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki Yûsuf'la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed'in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır.