YÛSUF 89 | YÛSUF Suresi 89. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Kâle hel alimtum mâ fealtum bi yûsufe ve ahîhi iz entum câhilûn(câhilûne).

12/YÛSUF-89: Yusuf (a.s): “Siz cahil iken Yusuf’a ve onun kardeşine yaptığınız şeyi bildiniz mi (hatırladınız mı)?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

12/YÛSUF-89: Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	hel	: mi?
3.	alimtum	: siz bildiniz
4.	mâ	: neler, ne
5.	fealtum	: siz yaptınız
6.	bi yûsufe	: Yusuf'a
7.	ve ahî-hi	: ve onun kardeşi
8.	iz	: o zaman
9.	entum	: siz
10.	câhilûne	: cahiller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yusuf (a.s): “Siz cahil iken Yusuf’a ve onun kardeşine yaptığınız şeyi bildiniz mi (hatırladınız mı)?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Yusuf) Dedi ki: «Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Yusuf) dedi ki: "Hani siz toyken, Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlar mısınız?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yûsuf, onlara dedi ki; “- Siz, cahil kimselerken Yûsuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "O cahil zamanınızda Yûsuf'a ve kardeşinize ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«iz, Yusuf ve kardesine bilmeden neler yaptiginizin farkinda misiniz?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hz. Yusuf kardeşlerine; «Cahillik döneminde Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yûsuf onlara: «Cahillik (günlerin)de Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bilir misiniz ?» diye sordu.