İBRÂHÎM 26 | İBRÂHÎM Suresi 26. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَثلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Ve meselu kelimetin habîsetin ke şeceratin habîsetinictusset min fevkıl ardı mâ lehâ min karâr(karârin).

14/İBRÂHÎM-26: Habis (kötü, çirkin) sözün durumu, yerin üstünden kökü koparılmış, kararsız (dayanaksız) habis (kötü) ağaç gibidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

14/İBRÂHÎM-26: Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sonraki

1.	ve meselu	: ve örnek, misal, durum
2.	kelimetin	: bir kelime, bir söz
3.	habîsetin	: kötü, habis, fena, çirkin
4.	ke şeceratin	: bir ağaç gibi
5.	habîsetin	: kötü, habis, fena, çirkin
6.	ictusset	: kökünden koparıldı
7.	min fevkı el ardı	: yerin üstünden
8.	mâ lehâ	: onun (için) yoktur
9.	min karârin	: yerleşme mekânı, denge, kararlılık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Habis (kötü, çirkin) sözün durumu, yerin üstünden kökü koparılmış, kararsız (dayanaksız) habis (kötü) ağaç gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir: Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamıştır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Habis Kelime'nin (asılsız fikrin) misali de, kökü bile olmayan, yüzeyde kalmış, dayanaksız habis şecere (meyve vermeyen ağaç) gibidir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kötü bir kelime (küfür) de, yeryüzünden gövdelenmiş, meyvası kötü bir ağaç gibidir ki, onun bir kararı yoktur (yıkılır gider).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	irkin bir soz de, yerden koparilmis, koku olmayan kotu bir agaca benzer.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İğrenç söz de kökü yerden kesilmiş, dik duramayan acı meyvalı bir ağaca benzer.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hâli yoktur onun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kötü bir söz ise, yerin üstünde gövdesi koparılmış hiçbir yararı olmayan bir ağaç gibidir.