İBRÂHÎM 29 | İBRÂHÎM Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, ve bi’sel karâr(karâru).

14/İBRÂHÎM-29: Cehennem; ona yaslanırlar. Karar kılınan yer ne kötü!
(İmam İskender Ali Mihr)

14/İBRÂHÎM-29: Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	cehenneme	: cehennem
2.	yaslevne-hâ	: ona (ateşe) yaslanırlar, maruz kalırlar
3.	ve bi'se	: ve ne kötü
4.	el karâru	: karar yeri, yerleşme mekânı, karar kılınan yer

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Cehennem; ona yaslanırlar. Karar kılınan yer ne kötü!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!...
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Cehenneme, oraya gireceklerdir. O ne kötü karargâh!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Cehennem'dir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam boyutudur o!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir cehenneme ki, hepsi oraya atılacaklar. O ne kötü karargâhtır!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(28-29) Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(28-29) Allah'in verdigi nimeti nankorlukle karsilayanlari ve milletlerini helak olacaklari yere, yaslanacaklari cehenneme goturenleri gormuyor musun?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O helâk yurdu, içine atılacakları cehennemdir. Orası ne fena bir barınaktır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(28-29) Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karâr edilecek ne kötü yerdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(28-29) Allah'ın nîmetini küfre, nankörlüğe değiştirenleri ve milletlerini de helak yurduna (sürükleyip) sokanları görmedin mi ? Cehennem'e yaslanırlar; orası ne kötü karargâh !