Kur'ân-ı Kerim » 14/İBRÂHÎM-46
وَقَدْ مَكَرُواْ مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Ve kad mekerû mekrehum ve indallâhi mekruhum, ve in kâne mekruhum li tezûle minhul cibâl(cibâlu).
|
14/İBRÂHÎM-46: Onlar tuzaklarını (hilelerini) kurmuşlardı. Ve onların tuzakları (hileleri) Allah’ın indindedir (Allah onların tuzaklarını bilir), onların tuzakları (hileleri), dağları yok edecek (güçte) olsa bile... (İmam İskender Ali Mihr) | 14/İBRÂHÎM-46: Filhakıka onlar mekirlerini yaptılar, Allah ındinde de onlara mekir var, isterse onların mekirleri dağları yerinden oynatacak olsun (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve kad | : ve olmuştu |
| 2. | mekerû | : (hile) tuzak kurdular |
| 3. | mekre-hum | : onların hileleri, tuzakları |
| 4. | ve inde allâhi | : ve Allah'ın indindedir (katındadır, bilgisi vardır) |
| 5. | mekru-hum, | : onların tuzakları, hileleri |
| 6. | ve in kâne | : ve olsa bile |
| 7. | mekru-hum | : onların tuzakları, hileleri |
| 8. | li tezûle | : zail olması, yok edecek olması |
| 9. | min-hu | : ondan (onunla) |
| 10. | el cibâlu | : dağlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar tuzaklarını (hilelerini) kurmuşlardı. Ve onların tuzakları (hileleri) Allah’ın indindedir (Allah onların tuzaklarını bilir), onların tuzakları (hileleri), dağları yok edecek (güçte) olsa bile... |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Filhakıka onlar mekirlerini yaptılar, Allah ındinde de onlara mekir var, isterse onların mekirleri dağları yerinden oynatacak olsun |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçek şu ki, onlar hileli düzenler kurdular. Oysa onların düzenleri, dağları yerlerinden oynatacak da olsa, Allah katında onlara hazırlanmış düzen (kötü bir karşılık) vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçek şu ki, onlar hileli düzenler kurdular. Oysa onların düzenleri, dağları yerlerinden oynatacak da olsa, Allah katında onlara hazırlanmış düzen (kötü bir karşılık) vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve muhakkak ki, (onlar) hileleriyle hilede bulundular ve onların hilesi, Allah katında (malum)dur. Ve onların hilesi, ondan dağlar zail olacak bir (kuvvette) değildir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Gerçekten onlar, mekrlerini yaptılar; onların mekrleri Allâh indîndedir (karşılığından kurtulamazlar)! Onların mekrleri (hileleri), dağları yerinden oynatacak kadar olsa (neye yarar)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Gerçekten onlar, (İslâma karşı) hile ve tuzaklarını kurdular. Allah katında da onlara hilelerine karşı azap var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlar planlarını yaptılar, halbuki planları ALLAH'ın kontrolündeydi. Planları dağları yerinden oyanatacak kadar olsa bile.. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar gerçekten tuzaklarını kurmuşlardı. Tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa bile, tuzakları Allah katındadır (Allah, onu bilir). |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Tuzaklarını kurmuşlardı ama Allah katında da onlar için tuzak var. Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı. Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | suphesiz onlar duzenlerini kurdular; oysa daglari yerinden oynatacak olsa bile, bu duzenleri hep Allah'in elindeydi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar kuracakları tuzağı kurdular. Fakat tuzakları dağları yerlerinden oynatabilecek nitelikte olsa bile, Allah'ın denetimi altındadır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Şüphesiz onlar düzenlerini kurdular; oysa dağları yerinden oynatacak olsa bile, bu düzenleri hep Allah'ın elindeydi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Düzenlerini yaptılar, düzdükleri hîlelerin cezâsıysa Allah katında, hattâ hîlelerinden dağlar bile yerinden oynasa. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onlar kurmak istedikleri tuzağı kurdular; hile ve tuzaklarıyla dağlar bile yerinden oynasa, Allah yanında da onların tuzağına karşı tuzak var. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
