HİCR 12 | HİCR Suresi 12. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Kezâlike neslukuhu fî kulûbil mucrimîn(mucrimîne).

15/HİCR-12: İşte böylece onu (alay etmeyi), mücrimlerin kalplerine sokarız.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-12: Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sonraki

1.	kezâlike	: işte böyle, böylece, onun gibi
2.	nesluku-hu	: onu sokarız
3.	fî kulûbi	: kalplerin içine
4.	el mucrimîne	: mücrimler, suçlular, günahkârlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte böylece onu (alay etmeyi), mücrimlerin kalplerine sokarız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkârların kalblerine sokarız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalblerine sokarız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte böylece onu (o istihzâyı) günahkâr olanların kalplerine sokarız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte Onu suçluların kalplerinde böylece ilerletiriz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, o küfrü (istihzâyı) mücrimlerin kalblerine işte böyle geçiririz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(12-13) Ayni sekilde biz de Kitap'i suclularin kalblerine sokariz, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden oncekilerin ugradiklari meydandadir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz böylece peygamberleri alaya alma huyunu günahkârların kalplerine aşılarız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(12-13) Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Biz böylece, Kur'ân'ı, yüreklerine kadar sokarız da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun gibi onu (sapıklık, inkâr, alay ve şirki) suçlu günahkârların kalblerine sokarız (öncekilerin kalblerine soktuğumuz gibi).