HİCR 13 | HİCR Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ

Lâ yu’minûne bihî ve kad halet sunnetul evvelîn(evvelîne).

15/HİCR-13: Evvelkilerin sünneti (adeti) gelip geçtiği halde onlar, ona (resûle) îmân etmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-13: Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	lâ yu'minûne	: inanmazlar, iman etmezler
2.	bi-hi	: ona
3.	ve kad	: ve olmuştur
4.	halet	: geçti
5.	sunnetu	: sünnet (âdet)
6.	el evvelîne	: evvelkiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Evvelkilerin sünneti (adeti) gelip geçtiği halde onlar, ona (resûle) îmân etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar ona (indirilen Kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar buna, (bu Kur'an'a) inanmazlar. Halbuki, evvelkilerin sünneti (başlarına gelen felaketler) gelip geçmiştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ona (hatırlatıcı BİLGİye) iman etmezler. . . Evvelce iman etmeyenlerin yaşadıkları sonuçlardan da ders almazlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kur’ân’a iman etmezler, halbuki, evvelki inkârcılar hakkında Allah’ın sünneti (onlara yaptığı azâp hali) geçmiştir. (İbret için önlerinde duruyor).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Önceki milletlerin (helâkine dair Allah’ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur’an’a) inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(12-13) Ayni sekilde biz de Kitap'i suclularin kalblerine sokariz, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden oncekilerin ugradiklari meydandadir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar Kur'an'a inanmazlar. Oysa daha önceki yoldaşları hakkında ilahi kanun işlemişti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(12-13) Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yolu yordamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azâba uğrayıp gitmiştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kur'ân'a inanmazlar. Halbuki öncekilerin (bu yüzden başlarına) bir sünnet (ilâhî hüküm) de gelip geçmiştir, (misâli vardır).