HİCR 17 | HİCR Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Ve hafıznâhâ min kulli şeytânin racîm(racîmin).

15/HİCR-17: Ve Biz, onu taşlanmış (kovulmuş) şeytan(lar)ın hepsinden muhafaza ettik.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-17: Hem onu her «şeytanirracîm» den hıfz ettik.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	ve hafıznâ-hâ	: ve onu muhafaza ettik, koruduk
2.	min kulli	: hepsinden
3.	şeytânin	: şeytan
4.	racîmin	: taşlanmış

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Biz, onu taşlanmış (kovulmuş) şeytan(lar)ın hepsinden muhafaza ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem onu her «şeytanirracîm» den hıfz ettik.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onu her bir taşlanmış şeytandan koruduk.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu şeytan-ı racîm'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve göğü, taşlanan (Allah’ın rahmetinden koğulan) her Şeytandan koruduk.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari, kovulmus her seytandan koruduk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göğü bütün kovulmuş şeytanlardan koruduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem onları kovulmuş her şeytandan koruduk.