HİCR 18 | HİCR Suresi 18. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ

İllâ menisterakas sem’a fe etbeahu şihâbun mubîn(mubînun).

15/HİCR-18: Ancak kim duyma hırsızlığı yaptıysa (gaybî bilgileri çalmak istediyse), o zaman onu açıkça yakıcı bir ateş parçası takip etti.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-18: Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sonraki

1.	illâ	: ancak
2.	men	: kim
3.	isteraka	: hırsızlık yaptı (gaybî bilgileri çalmak istedi)
4.	es sem'a	: duyma, işitme
5.	fe	: o zaman
6.	etbea-hu	: onu takip etti
7.	şihâbun	: bir şihap, yakıcı ateş parçası
8.	mubînun	: açıkça, görünen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ancak kim duyma hırsızlığı yaptıysa (gaybî bilgileri çalmak istediyse), o zaman onu açıkça yakıcı bir ateş parçası takip etti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ancak o ki, kulak hırsızlık etmiş olur. Artık onu da apaçık bir ateş parçası takip eder.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşitme (orada açığa çıkan hakikati bedenselliğe mal etme) hırsızlığı yapan müstesna! Onu da apaçık ışık saçan ateş topu (hakikat ilmi nuru) izler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak kulak hırsızlığı eden Şeytan vardır ki, onu, apaçık bir yıldız takip eder (ve üzerine düşerek onu yakar).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalar
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Fakat kulak hirsizligi yapan olursa, parlak bir ates onu kovalar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ancak kulak hırsızlığına yeltenen bir şeytan olursa onu parlak ışıklı bir kayan yıldız kovalar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak kulak hırsızlığıyla bir şeyler çalmak isteyenleri parlak bir ateş parçası izleyip kovalar.