HİCR 34 | HİCR Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

15/HİCR-34: (Allahû Tealâ şöyle) buyurdu: “Hemen oradan çık! Muhakkak ki; sen bu sebeple kovuldun.”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-34: O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fahruc (fe uhruc)	: öyleyse hemen çık
3.	min-hâ	: oradan
4.	fe	: artık, böylece, bu sebeple
5.	inne-ke	: muhakkak sen
6.	recîmun	: kovulmuş (lânetlenmiş)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allahû Tealâ şöyle) buyurdu: “Hemen oradan çık! Muhakkak ki; sen bu sebeple kovuldun.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Hak Teâlâ da) Buyurdu ki: «Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Buyurdu: "O hâlde çık oradan! Muhakkak ki sen racîmsin (tard edilmiş, taşlanmış). "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah buyurdu ki: “- O halde, o cennetten çık, çünkü sen koğulmuşsun.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Tanrı:) 'Öyleyse çık oradan; sen kovuldun!'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(34-35) Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-35) «leyse defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Dogrusu hesap gunune kadar lanet sanadir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah «Öyleyse defol oradan, artık sen rahmetimden kovulmuşsun» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-35) 'Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine Allah ona: «Çık oradan ; çünkü doğrusu sen koğulmüş ve sürülmüşsün !