HİCR 35 | HİCR Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Ve inne aleykel lâ’nete ilâ yevmid dîn(dîni).

15/HİCR-35: Ve muhakkak ki; lânet, dîn gününe (karşılıkların, ceza veya mükâfatın verildiği güne) kadar senin üzerinedir.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-35: Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	ve inne	: ve muhakkak
2.	aleyke el lâ'nete	: lânet senin üzerinedir
3.	ilâ yevmi ed dîni	: dîn gününe (karşılıkların, ceza veya mükâfatın verildiği güne) kadar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki; lânet, dîn gününe (karşılıkların, ceza veya mükâfatın verildiği güne) kadar senin üzerinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(35-36) «Ve şüphe yok ki, Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir.» (Şeytan da) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki, Sünnetullah gerçeğinin açığa çıkma sürecine kadar lânet (hakikatini yaşamaktan uzak düşme) senin üzerinedir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphe yok ki, lânet, kıyamet gününe kadar senin üzerindedir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yargı gününe kadar laneti hakkettin,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(34-35) Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Din gününe kadar üzerinde lanet var."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-35) «leyse defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Dogrusu hesap gunune kadar lanet sanadir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hesaplaşma gününe kadar sürekli olarak lânetim üzerinedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-35) 'Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve gerçekten de din gününe dek lânet sana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve doğrusu hesap-cezâ gününe kadar elbette lanet senin üzerindedir,» dedi.