HİCR 37 | HİCR Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

Kâle fe inneke minel munzarîn(munzarîne).

15/HİCR-37: (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-37: (37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe inne-ke	: öyleyse gerçekten sen
3.	min el munzarîne	: bekletilenlerden, mühlet (süre, zaman) verilenlerdensin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki: 'Tamam, sen ertelendin,'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(37-38) Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(37-38) Allah: «Sen, bilinen gun gelene kadar birakilanlardansin» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(37-38) Allah: 'Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(37-38) Allah da, «sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin» dedi.