HİCR 40 | HİCR Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

İllâ ıbâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).

15/HİCR-40: “Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-40: Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	illâ	: ancak, hariç
2.	ıbâde-ke	: senin kulların
3.	min-hum	: onlardan
4.	el muhlasîne	: muhlis olanlar, ihlâs makamının sahibi olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Onlardan ihlâslandırılmış kulların müstesna!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Kendilerini sadece sana adayanlar hariç.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(39-40) İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(39-40) 'Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»