HİCR 52 | HİCR Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

İz dehalû aleyhi fe kâlû selâmâ(selâmen), kâle innâ minkum vecilûn(vecilûne).

15/HİCR-52: Onun yanına girdikleri zaman: “Selâm (olsun)” dediler. (İbrâhîm a.s) şöyle dedi: “Gerçekten biz sizden korkuyoruz.”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-52: O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	iz dehalû	: girdikleri zaman
2.	aleyhi	: onun yanına
3.	fe kâlû	: o zaman dediler
4.	selâmen	: selâm (olsun)
5.	kâle	: dedi
6.	innâ	: muhakkak ki biz
7.	min-kum	: sizden
8.	vecilûne	: korkanlar, ürperenler (cezbe alanlar)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun yanına girdikleri zaman: “Selâm (olsun)” dediler. (İbrâhîm a.s) şöyle dedi: “Gerçekten biz sizden korkuyoruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yanına girdiklerinde «Selam» demişlerdi. O da: «Biz sizden korkmaktayız» demişti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O vakit ki, O'nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani Onun yanına gelmişlerdi de "Selâm" demişlerdi. . . (İbrahim de): "Biz sizden endişe duyuyoruz" diye cevap verdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hani melekler, İbrahîm’in yanına varıp “selam” demişlerdi (İbrahîm misafir melekler için hazırladığı yemeği, misafirlerin yemediğini görünce) dedi ki: “- Biz, sizden cidden korkuyoruz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onun yanına varıp, 'Selam!,' demişlerdi. O da, 'Biz sizden korkuyoruz,' demişti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hani misafirler İbrahim’in yanına girmiş ve “Selâm” demişlerdi. O da, “Gerçekten biz sizden korkuyoruz” demişti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hani İbrahim'in yanına girip selâm verdiklerinde O «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani, huzûruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir vakit İbrahim'in yanına gelerek «selâm !» demişlerdi. O da, «doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti.