HİCR 61 | HİCR Suresi 61. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا جَاء آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

Fe lemmâ câe âle lûtınil murselûn(murselûne).

15/HİCR-61: Böylece, gönderilmiş olan resûller (elçiler), Lut’un ailesine geldiği zaman...
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-61: Bunun üzerine vaktâ ki âli Lûta mürseller geldiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Sonraki

1.	fe	: o zaman, böylece
2.	lemmâ	: olduğu zaman
3.	câe	: geldi
4.	âle lûtın	: Lut'un ailesi
5.	el murselûne	: elçiler, gönderilmiş olan resûller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece, gönderilmiş olan resûller (elçiler), Lut’un ailesine geldiği zaman...
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine vaktâ ki âli Lûta mürseller geldiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bundan sonra irsâl olunan melâike Lût'a geldi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(61-62) Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(61-62) Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(61-62) Elciler Lut'un ailesine gelince, Lut: «Dogrusu siz taninmayan kimselersiniz» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu elçiler Lût'un evine geldiklerinde.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(61-62) Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elçiler Lût âilesine geldikleri zaman.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ne vakit ki, Lût ailesine elçiler geldi,