HİCR 67 | HİCR Suresi 67. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَجَاء أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Ve câe ehlul medîneti yestebşirûn(yestebşirûne).

15/HİCR-67: Ve şehir halkı, birbirini müjdeleyerek geldi.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-67: Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Sonraki

1.	ve câe	: ve geldi
2.	ehlu el medîneti	: şehir halkı
3.	yestebşirûne	: birbirini müjdeliyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve şehir halkı, birbirini müjdeleyerek geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Şehir halkı sevinerek geldi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Sedum) şehri halkı, (güzelliklerini haber aldıkları elçilerin ırzına tecavüz hırsı ile) sevinerek yanlarına geldi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kent halkı neşe içinde geldiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şehir halkı sevinerek geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	sehir halki, sevinerek geldiler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şehir halkı sevinç içinde Lût'un evine geldi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şehir halkı, sevinerek geldiler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misâfirlerin yanına geldi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Memleketlerine yabancı kimselerin geldiğini haber alan) şehir halkı birbirine müjde vererek (Lût'a) geldiler.