HİCR 68 | HİCR Suresi 68. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ إِنَّ هَؤُلاء ضَيْفِي فَلاَ تَفْضَحُونِ

Kâle inne hâulâi dayfî fe lâ tefdahûni.

15/HİCR-68: (Lut a.s) şöyle dedi: “Muhakkak ki; bunlar benim misafirlerimdir. Artık beni mahçup etmeyin(utandırmayın).”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-68: Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	inne	: muhakkak
3.	hâulâi	: bunlar
4.	dayfî	: benim misafirlerim
5.	fe lâ tefdahû-ni	: artık beni mahçup etmeyin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Lut a.s) şöyle dedi: “Muhakkak ki; bunlar benim misafirlerimdir. Artık beni mahçup etmeyin(utandırmayın).”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Lût) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir. . . Beni utandırmayın. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(68-69) Lut: «Bunlar benim konuklarimdir, onlara karsi beni rusvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandirmayin» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(68-69) Lut: 'Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O da «şüpheniz olmasın ki, bunlar benim konuklarımdır; beni rüsvay etmeyin ;