HİCR 72 | HİCR Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Le amruke innehum le fî sekretihim ya’mehûn(ya’mehûne).

15/HİCR-72: Ömrüne andolsun ki; muhakkak ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-72: Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	le amru-ke	: senin ömrüne andolsun (yemin olsun)
2.	inne-hum	: muhakkak ki onlar
3.	le fî sekreti-him	: elbette, muhakkak sarhoşlukları içinde
4.	ya'mehûne	: bocalıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ömrüne andolsun ki; muhakkak ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ömrüne andolsun ki, şüphe yok, onlar kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur kimseler idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yaşamına yemin olsun ki, onlar (zevk) sarhoşlukları içinde, kör ve şaşkın bocalıyorlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Rasûlüm!) Ömrün hakkı için, doğrusu onlar sarhoşlukları içinde azgın bir halde idiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne yazık ki onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Melekler, Lût’a:) “Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş hâlde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Senin hayatina and olsun ki, onlar sahosluklari icinde bocalayip duruyorlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, hayatın hakkı için onlar sarhoşlukları içinde debeleniyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ömrün hakkı için onlar, gafletten âdeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Peygamberim !) hayatına yemin olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde ne yaptıklarını bilmiyorlardı.