HİCR 82 | HİCR Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

Ve kânû yanhıtûne minel cibâli buyûten âminîn(âminîne).

15/HİCR-82: Ve onlar, dağlardan (sağlamlığına) güvenilir evler (yontarak) oyuyorlardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-82: Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Sonraki

1.	ve kânû	: ve oldular
2.	yanhıtûne	: oyuyorlar, yontuyorlar
3.	min el cibâli	: dağlardan
4.	buyûten	: evler
5.	âminîne	: emin olanlar, güvenilir olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, dağlardan (sağlamlığına) güvenilir evler (yontarak) oyuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlar emniyet içinde olarak dağlardan evler yontar olmuşlardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Dağlarda (kendilerini düşmanlardan, hırsızdan veya Allah’ın azabından kurtaracak) emniyetli zannettikleri evler yontup kuruyorlardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Daglarda, guven icinde olarak evler yontuyorlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar dağları oyup güvenli köşkler yapıyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(82-83) Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi.