HİCR 83 | HİCR Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Fe ehazethumus sayhatu musbıhîn(musbıhîne).

15/HİCR-83: Böylece sabah vaktine erenleri (sabaha çıkanları), bir sayha (korkunç bir ses) yakaladı.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-83: Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	ehazet-hum	: onları aldı (yakaladı)
3.	es sayhatu	: korkunç bir ses, bir sayha
4.	musbıhîne	: sabahlayanlar, sabah vaktine erenler (sabaha çıkanlar)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece sabah vaktine erenleri (sabaha çıkanları), bir sayha (korkunç bir ses) yakaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derken, onları sabah vaktine girdiklerinde, o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sabaha karsi ciglik onlari yakalayiverdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gün doğarken korkunç bir gürültüye tutuldular.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helâk olup gittiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(82-83) Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi.