Kur'ân-ı Kerim » 15/HİCR-84

فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ

Fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

15/HİCR-84: Böylece, iktisab ettikleri (kazanmış oldukları) şeyler, onlara bir fayda vermedi.
(İmam İskender Ali Mihr)
15/HİCR-84: de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Sonraki

1.fe: böylece, buna rağmen, fakat
2.mâ agnâ: fayda vermedi
3.an-hum: onlardan, onlara
4.mâ kânû: oldukları şey(ler)
5.yeksibûne: kazanıyorlar, iktisap ediyorlar

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Böylece, iktisab ettikleri (kazanmış oldukları) şeyler, onlara bir fayda vermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtarmaya) onlara yetmedi.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Artık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Kazandıkları, onları kurtaramadı.
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Yaptiklari kendilerine bir fayda saglamadi.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Oydukları köşkler hiçbir işlerine yaramadı.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Kazandıkları mal ve servet, azâbı defedemedi onlardan.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Artık elde ettikleri şeylerin kendilerine hiç de yararı olmadı.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this