HİCR 86 | HİCR Suresi 86. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ

İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu).

15/HİCR-86: Muhakkak ki; senin Rabbin, O; yaratan ve bilendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-86: Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki; senin Rabbin, O; yaratan ve bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle Rabbin "HÛ"; Hallak'tır, Aliym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Her şeyi yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki senin Rabbin (gerektiği ölçüde) yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir.