HİCR 87 | HİCR Suresi 87. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Ve lekad âteynâke seb’an minel mesânî vel kur’ânel azîm(azîme).

15/HİCR-87: Ve andolsun ki; sana mesânî(ikinci)den 7’yi (7’liyi, 7’li olarak) ve Kur’ân-ul Azîm’i verdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-87: Celâlim hakkı için sana «seb'ul mesâni»'yi ve Kur'anı azımi verdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun ki
2.	âteynâ-ke	: sana verdik
3.	seb'an	: yedi, yedili
4.	min el mesânî	: mesâniden (ikinciden)
5.	ve el kur'âne	: ve Kur'ân'ı
6.	el azîme	: büyük, azîm

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki; sana mesânî(ikinci)den 7’yi (7’liyi, 7’li olarak) ve Kur’ân-ul Azîm’i verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için sana «seb'ul mesâni»'yi ve Kur'anı azımi verdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur'an'ı verdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gerçek ki, biz sana, Seb-ü Mesânî'yi (yedi zâtî sıfatınla hakikati değerlendirme kuvvesini) ve Kur'ân-ı Aziym'i (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini) verdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur’an’ı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yi ve Kurani Azim'i verdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur'an'ı verdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi âyeti ve pek büyük olan Kur'ân'ı verdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki sana tekrarlanan yedi ikili âyeti ve çok büyük kutsal Kur'ân'ı verdik.