Kur'ân-ı Kerim » 15/HİCR-93

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ammâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

15/HİCR-93: Yapmış oldukları şeylerden.
(İmam İskender Ali Mihr)
15/HİCR-93: (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Sonraki

1.ammâ (an mâ): şeylerden
2.kânû: oldular
3.ya'melûne: yapıyorlar

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Yapmış oldukları şeylerden.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Yapmakta oldukları şeyleri.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Yapmakta oldukları şeyleri.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Bütün yapar olduklarından.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Yapmakta olduklarından!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
(92-93) Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Yaptıkları şeylerden.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Yapıp ettiklerinden...
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(92-93) Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Yaptıkları işler konusunda.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
(90-93) Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Yaptıkları şeyleri.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
(92-93) Rabbin hakkı için elbette onların hepsinden, yapageldikleri şeylerden bir bir soracağız.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this