NAHL 121 | NAHL Suresi 121. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Şâkiren li en’umih(en’umihî), ictebâhu ve hudâhu ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

16/NAHL-121: O'nun (Allah'ın) ni'metlerine şükredici idi. (Allah), onu seçti. Ve onu Sıratı Mustakîm'e (Allah'a ulaştıran yola) hidayet etti (ulaştırdı).
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-121: Onun ni'metlerine şâkir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Sonraki

1.	şâkiran	: şükreden
2.	li en'umi-hî	: onun ni'metlerine
3.	ictebâ-hu	: onu seçti
4.	ve hudâ-hu	: ve onu ulaştırdı, hidayete erdirdi
5.	ilâ sırâtın mustekîmin	: Sıratı Mustakîm'e (Allah'a yönlendirilmiş, Allah'a ulaştıran yola)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O'nun (Allah'ın) ni'metlerine şükredici idi. (Allah), onu seçti. Ve onu Sıratı Mustakîm'e (Allah'a ulaştıran yola) hidayet etti (ulaştırdı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun ni'metlerine şâkir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O'nun nîmetlerine şükredici idi. (Cenâbı Hak da) O'nu mümtaz kıldı. Ve O'nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O'nun nimetlerine şükredendi. . . (O), Onu seçmiş ve Onu sırat-ı müstakime yönlendirmişti.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah’ın nimetlerine şükredendi. Allah da onu seçmiş, doğru bir yola iletmişti.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O’nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbinin nimetlerine sukrederdi; Rabbi de onu secti ve dogru yola eristirdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabbinin nimetlerine şükreden bir kuldu, Allah onu seçip dosdoğru yola iletmişti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onun nîmetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İlâhî nimetlere şükrederdi. Allah onu seçip dosdoğru bir yola iletmişti.