NAHL 21 | NAHL Suresi 21. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Emvâtun gayru ahyâ’(ahyâin), ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).

16/NAHL-21: Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ve ne zaman beas olunacaklarının (diriltileceklerinin) bilincinde değillerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-21: Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	emvâtun	: cansızdır, ölüdürler
2.	gayru	: başka, hariç, değil
3.	ahyâin	: diri, canlı
4.	ve mâ yeş'urûne	: ve şuurunda, bilincinde değillerdir
5.	eyyâne	: ne zaman
6.	yub'asûne	: beas olunacaklar, diriltilecekler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ve ne zaman beas olunacaklarının (diriltileceklerinin) bilincinde değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna da varamazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Onlar) Ölülerdir, diriler değildirler ve ne zaman (nâsın) diriltileceklerini de anlayamazlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir. . . Ne zaman bâ's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O putlar hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar cansiz, oludurler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar cansızdırlar, canları yoktur. Kendilerine tapanların ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar (o putperestler) ölülerdir; diri değildirler. Ne zaman diriltilip kaldırılacakları bilincinde de değillerdir.