NAHL 24 | NAHL Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ

Ve izâ kîle lehum mâ zâ enzele rabbukum kâlû esâtîrul evvelîn(evvelîne).

16/NAHL-24: Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Evvelkilerin masallarını.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-24: Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	ve izâ kîle	: ve denildiği zaman
2.	lehum	: onlara
3.	mâzâ	: ne
4.	enzele	: indirdi
5.	rabbu-kum	: sizin Rabbiniz
6.	kâlû	: dediler
7.	esâtîru	: (satırlar), asılsız sözler, masallar
8.	el evvelîne	: evvelkiler, daha önce geçmiş olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Evvelkilerin masallarını.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara «Rabbiniz ne indirdi?» dendiğinde, «Eskilerin masalları» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara, «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği vakit dediler ki: «Evvelkilerin masallarını.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara: "Rabbiniz ne inzâl etti?" denildiğinde, "Öncekilerin efsanelerini" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine, 'Rabbiniz ne indirdi,' denildiğinde, 'Geçmişlerin efsanelerini...,' diye yanıtlarlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulsa: «ncekilerin masallari» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kendilerine «Rabbiniz ne indirdi» diye sorulduğunda «Bunlar eskilerin masallarıdır» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' diye sorulsa: 'öncekilerin masalları' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere âit masallar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara: «Rabbiniz neler indirdi ?» denilince, «eskilerin masallarını» derler.