NAHL 3 | NAHL Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), teâlâ âmmâ yuşrikûn(yuşrikûne).

16/NAHL-3: Semaları ve yeryüzünü hak ile yarattı. O, (onların) şirk koştukları şeylerden Yüce’dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-3: Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	halaka es semâvâti	: semaları yarattı
2.	ve el arda	: ve yer, arz, yeryüzü
3.	bi el hakkı	: hak ile
4.	teâlâ	: o yücedir, âlâdır
5.	ammâ (an mâ)	: şeylerden
6.	yuşrikûne	: şirk koşuyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Semaları ve yeryüzünü hak ile yarattı. O, (onların) şirk koştukları şeylerden Yüce’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâları ve arzı Hak olarak (El Esmâ ül Hüsnâ'sıyla) yarattı. . . Onların ortak koştuklarından Âli'dir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah gökleri ve Arz’ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Ortak koştuklarından çok yücedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gokleri ve yeri geregince yaratmistir. Onlarin es kostuklari seylerden yucedir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah, gökleri ve yeri haklı bir gerekçe uyarınca yarattı; O, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların ortak koştuklarından çok yücedir.