NAHL 34 | NAHL Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ

Fe esâbehum seyyiâtu mâ amilû ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

16/NAHL-34: Böylece yaptıkları kötü ameller, onlara isabet etti (ulaştı). Alay etmiş oldukları şey, onları kuşattı.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-34: Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musîbet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	fe esâbe-hum	: artık, böylece onlara isabet etti (ulaştı)
2.	seyyiâtu	: kötülükler
3.	mâ amilû	: yaptıkları, amel ettikleri şeyler
4.	ve hâka	: ve kuşattı
5.	bi-him	: onları
6.	mâ kânû	: oldukları şey
7.	bi-hi	: onunla
8.	yestehziûne	: alay ediyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece yaptıkları kötü ameller, onlara isabet etti (ulaştı). Alay etmiş oldukları şey, onları kuşattı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musîbet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık onlara yapar oldukları şeylerin kötülükleri dokundu ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey sarıverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu yüzden yaptıklarının getirisi olan kötülükler kendilerine isâbet etti ve kendisiyle alay edip durdukları şey kendilerini çepeçevre kuşattı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun için, yaptıkları fena işlerin cezası, başlarına felâket oldu ve alay edip durdukları o azab, kendilerini kuşatıverdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonunda, yapıp ettiklerinin kötülükleri başlarına musibet olmuş, alay edip durdukları şey kendilerini sarıvermişti.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu yuzden, isledikleri kotuluklere ugradilar ve alay ettikleri sey onlari kusatti. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonunda yaptıkları kötülüklerin acı akıbeti ile yüzyüze geldiler, alay konusu ettikleri ilahi azabın pençesine düştüler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yaptıkları kötülüğe uğradılar ve alay ettiklerinin cezâsını çektiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu sebeple, işledikleri kötülükler, onlara yetişip dokunmuş ve alaya aldıkları şey de onları kuşatmıştır.