NAHL 4 | NAHL Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خَلَقَ الإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Halakal insâne min nutfetin fe izâ huve hasîmun mubin(mubînun).

16/NAHL-4: İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyle olmasına rağmen o, apaçık hasım (düşman)dır.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-4: İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	halaka el insâne	: insanı yarattı
2.	min nutfetin	: bir damla sudan, nutfeden
3.	fe	: böylece, buna rağmen
4.	izâ	: olduğu zaman, olmuş, olmuştur
5.	huve	: o
6.	hasîmun	: düşman, hasım
7.	mubînun	: apaçık, açıkça

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyle olmasına rağmen o, apaçık hasım (düşman)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İnsanı bir spermden yarattı. . . Bir de bakarsın ki o apaçık bir kafa tutan olmuş!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Insani nutfeden yaratmistir. yleyken o nasil da acikca karsi koymaktadir!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İnsanı nutfe (spermleri taşıyan sıvıjdan yaratmışken, bakarsın ki o, (bize karşı) açıkça tartışan bir düşman kesilivermiştir.