NAHL 82 | NAHL Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

Fe in tevellev fe innemâ aleykel belâgul mubîn(mubînu).

16/NAHL-82: Artık yüz çevirirlerse, bundan sonra sana düşen, sadece açık bir tebliğdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-82: Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Sonraki

1.	fe	: artık
2.	in tevellev	: eğer yüz çevirirlerse
3.	fe	: bundan sonra
4.	innemâ	: yalnızca, sadece
5.	aleyke	: senin üzerinde, sana düşen
6.	el belâgu	: tebliğ, beyan
7.	el mubînu	: apaçık, açık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık yüz çevirirlerse, bundan sonra sana düşen, sadece açık bir tebliğdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Eğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Rasûlüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Eger yuz cevirirlerse, sana dusenin sadece acikca teblig oldugunu bil.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer onlar sana sırt çevirirlerse senin görevin, buyruklarımızı onlara açıkça duyurmaktan ibarettir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunca nimetlere rağmen yüzçevirirlerse, sana düşen (ancak) açık teblîğdir.