NAHL 85 | NAHL Suresi 85. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا رَأى الَّذِينَ ظَلَمُواْ الْعَذَابَ فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ

Ve izâ raellezîne zalemûl azâbe fe lâ yuhaffefuanhum ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

16/NAHL-85: (Cehennemden ayrılmalarına izin verilmeyen) zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan (azap) hafifletilmez. Ve onlara, nazar edilmez (yüzüne bakılmaz).
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-85: Ve o zalimler azâbı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Sonraki

1.	ve izâ	: ve olduğu zaman
2.	rae	: gördü
3.	ellezîne	: kimseler
4.	zalemû (ellezîne zalemû)	: zulmettiler : (zalimler)
5.	el azâbe	: azap
6.	fe	: o zaman, artık
7.	lâ yuhaffefu	: hafifletilmez
8.	an-hum	: onlardan
9.	ve lâ hum yunzarûne	: ve onlara nazar edilmez (yüzüne bakılmaz)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Cehennemden ayrılmalarına izin verilmeyen) zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan (azap) hafifletilmez. Ve onlara, nazar edilmez (yüzüne bakılmaz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve o zalimler azâbı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O zulmedenler, azabı gördüklerinde, ne (azab) onlara hafifletilecek, ne de onlara süre tanınacak.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne süre tanınacak.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve zulmedenler azabı görünce artık onlardan hafifletilmiş olmayacaktır. Ve kendilerine mühlet verilmiş de olmayacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Zulmedenler azapla karşılaştıklarında, kendilerine hafifletilmez ve onlara bakılmaz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O zalimler (kâfirler) cehennem azabını görünce, artık bu azab kendilerinden ne hafifletilecek, ne de onlara mühlet verilecek.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Zulmedenler, azap gorurlerken azablari hafifletilmez de geciktirilmez de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Zalimler, azapla yüzyüze geldiklerinde, artık ne azapları hafifletilir ve ne de kendilerine mühlet verilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Zulmedenler azâbı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O zulmedenler azabı görünce, ne onlardan azâb hafifletilecek, ne de kendilerine mühlet verilecek.