Kur'ân-ı Kerim » 16/NAHL-95
وَلاَ تَشْتَرُواْ بِعَهْدِ اللّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً إِنَّمَا عِندَ اللّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ve lâ teşterû bi ahdillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), innemâ indallâhi huve hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
|
16/NAHL-95: Ve Allah’ın ahdini, az bir bedelle satmayın. Oysa o (ahd), Allah’ın indinde (katında) sizin için daha hayırlıdır,
bilseniz (bilmiş olsaydınız).
(İmam İskender Ali Mihr) | 16/NAHL-95: Allahın ahdini cüz'î bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve lâ teşterû | : ve satmayın |
| 2. | bi ahdi allâhi | : Allah'ın ahdini |
| 3. | semenen | : bir bedel, değer |
| 4. | kalîlen | : az |
| 5. | innemâ | : ancak, fakat, oysa |
| 6. | inde allâhi | : Allah'ın indinde, katında, yanında |
| 7. | huve | : o |
| 8. | hayrun | : daha hayırlı |
| 9. | lekum | : sizin için |
| 10. | in kuntum | : eğer siz, ... iseniz |
| 11. | ta'lemûne | : biliyorsunuz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Allah’ın ahdini, az bir bedelle satmayın. Oysa o (ahd), Allah’ın indinde (katında) sizin için daha hayırlıdır, bilseniz (bilmiş olsaydınız). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allahın ahdini cüz'î bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Allah'ın ahdini az bir bedel ile değişmeyin. Şüphe yok ki, Allah'ın katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Az bir pahaya Allâh ahdini satmayın. . . Eğer bilirseniz, Allâh indîndeki sizin için daha hayırlıdır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah’ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Muhakkak ki, Allah katında olan sevap;sizin için (dünya menfaatından) daha hayırlıdır, eğer bilirseniz... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH'ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah’a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah'ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah'in ahdini hic bir degere degismeyin. Eger bilirseniz, Allah katinda olan sizin icin daha iyidir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah'a vermiş olduğunuz sözü birkaç paraya satmayınız. Çünkü gerçeğin bilincindeyseniz, Allah'ın katındaki ödül sizin için daha hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah'ın ahdini hiçbir değere değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Allah'la giriştiğiniz ahdi, az bir menfaat karşılığında satmayın ve Allah'ın katındaki yok mu, bilirseniz o, daha da hayırlıdır size. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah dına verdiğiniz sözü, yaptığınız andlaşmayı az bir pahaya değiştirmeyin. Eğer bilirseniz, Allah yanında olan sizin için daha hayırlıdır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 |
    |
     |
