İSRÂ 10 | İSRÂ Suresi 10. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).

17/İSRÂ-10: Ve onlar, muhakkak ki ahirete (Allah’a mülâki olmaya ve kıyâmet gününe) inanmayan (kalplerinde îmân yazmayan) kimselerdir. Onlar için elîm azap hazırladık.
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-10: Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonraki

1.	ve ennellezîne (enne ellezîne)	: ve muhakkak o kimseler ki
2.	lâ yu'minûne	: inanmazlar, mü'min olmazlar (kalplerine îmân yazılmaz)
3.	bi el âhırati	: ahirete
4.	a'tednâ	: hazırladık
5.	lehum	: onlar için, onlara
6.	azâben	: bir azap
7.	elîmen	: elîm, acı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, muhakkak ki ahirete (Allah’a mülâki olmaya ve kıyâmet gününe) inanmayan (kalplerinde îmân yazmayan) kimselerdir. Onlar için elîm azap hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azab hazırlamışızdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonsuz gelecek yaşamları olduğuna iman etmeyenlere de, kendileri için acı azap hazırladığımızı (müjdeler).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(9-10) Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(9-10) Dogrusu bu Kuran en dogru yola goturur ve yararli is yapan muminlere buyuk ecir oldugunu, ahirete inanmayanlara can yakici bir azap hazirladigimizi mujdeler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(9-10) Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Âhiret'e inanmayanlara elem verici bir azabı hazırladığımızı bildirir.