İSRÂ 32 | İSRÂ Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً

Ve lâ takrebûz zinâ innehu kâne fâhışeh(fâhışeten), ve sâe sebîlâ(sebîlen).

17/İSRÂ-32: Ve zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, fuhuş (hayasızlık) ve kötü bir yoldur.
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-32: Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	ve lâ takrebû	: ve yaklaşmayın
2.	ez zinâ	: zina
3.	inne-hu	: muhakkak o, çünkü o
4.	kâne	: oldu, ...'dır
5.	fâhışeten	: fuhuş, hayasızlık
6.	ve sâe	: ve kötü
7.	sebîlen	: bir yol

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, fuhuş (hayasızlık) ve kötü bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sakin zinaya yaklasmayin; dogrusu bu cirkindir, kotu bir yoldur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sakın zinaya yaklaşmayınız. Çünkü o iğrenç bir kötülük ve kötü sonuçlu bir yoldur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Zinaya yaklaşmayın; çünkü o elbette hayâsızlıktır ve kötü bir yoldur.