İSRÂ 38 | İSRÂ Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيٍّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).

17/İSRÂ-38: İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-38: Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	kullu	: hepsi
2.	zâlike	: işte bunlar
3.	kâne	: oldu
4.	seyyiu-hu	: onun seyyiatleri (derecat kaybettiren şeyler), onun kötülüğü
5.	inde	: yanında
6.	rabbi-ke	: senin Rabbin
7.	mekrûhen	: kerih olan (hoş olmayan)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indînde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir.